中韩对照 || 有关“海南自贸港”的新闻(2)

（图片源自人民网）

（接上篇）

셋째, 임시중재 제도 도입으로 국제 분쟁 신속 대응

三、推行临时仲裁制度，快速响应国际纠纷

전 세계 해상 운송 자원이 하이난으로 빠르게 집중되면서 국제 민사·상사 분쟁도 함께 늘고 있다. 이를 해결하기 위해 하이난은 중국 최초로 자유무역항 법규에 ‘임시중재 제도’를 도입하고, 지난 9월 단저우(儋州)시 양푸(洋浦)경제개발구에 해운분쟁 다원화 해결센터를 설립했다. 이 센터는 조정·중재·소송·사고처리를 통합한 ‘4-in-1’ 플랫폼으로, 당사자가 해외에 가지 않고도 국제 기준의 중재 서비스를 원스톱（一站式）으로 이용할 수 있다. 2024년 7월 시행된 ‘하이난 자유무역항 국제상사중재 발전 관련 규정’은 중국에서 처음으로 임시중재를 제도화해 당사자가 중재인·절차·규칙을 자유롭게 선택할 수 있도록 보장한다. 이는 특히 국경 간 기업의 실질적 수요를 충족시킨다.

随着全球航运资源向海南加速集聚，涉外民商事纠纷同步增加。为此，海南在国内率先以自贸港法规形式确立临时仲裁制度，并于今年9月在儋州洋浦经济开发区设立航运争议多元解纷中心。该中心集调解、仲裁、诉讼、海事事故处理于一体，形成“四位一体”服务平台，使当事人无需出境即可一站式获取国际标准的仲裁服务。2024年7月实施的《海南自由贸易港国际商事仲裁发展若干规定》，首次在国内以立法形式确立临时仲裁制度，保障当事人自由选择仲裁员、程序及规则的权利，尤其契合跨境企业的实务需求。

올해 초 처리된 첫 외국 관련 임시중재 사건은 약 3개월 만에 종결됐고 비용은 1만 위안에 불과해 제도의 실효성을 보여줬다. 하이난국제중재원은 40개국 1350명 이상의 중재인을 확보했으며, 필요할 경우 명부 외 전문가도 지정할 수 있도록 유연성을 갖추고 있다. 황원차오(黃文超) 하이난성 중재협회 부회장은 봉관 시행을 앞두고 하이난 국제상사중재센터가 제도 구축 단계를 넘어 실행 심화 단계로 진입했다며 하이난 자유무역항이 국제 고표준에 부합하는 시장화·법치화·국제화된 비즈니스 환경（营商环境）을 더욱 갖추게 될 것이라고 평가했다.

今年初，海南自贸港首宗涉外临时仲裁案件3个月内顺利审结执行，费用不足1万元。目前海南国际仲裁院配备有来自全球40多个国家和地区的1350余名仲裁员，并支持当事人指定名录外专家。海南省仲裁协会副会长黄文超指出：“随着封关实施，海南国际商事仲裁中心已从制度建设阶段进入执行深化阶段，海南自贸港将进一步形成与国际高标准对接的市场化、法治化、国际化营商环境。”

세계와 내륙, 지역사회가 함께 누리는 하이난의 변화

世界、内地与海南，共享发展新貌

하이난 자유무역항의 봉관과 혁신 제도는 단순한 경제 성장 정책이 아니라, 기업·인재·지역사회 모두에게 실질적 혜택을 제공한다. 해외 기업과 인재는 취업과 창업 기회가 확대되고, 전자상거래, 디지털 산업, 관광·문화 분야에서 글로벌 교류가 활성화되며, 한국 기업과의 협력과 투자도 증가할 전망이다.

海南自贸港的封关举措与制度创新，不仅是经济增长的政策工具，更是为企业、人才与地方社会带来切实福祉的系统工程。随着海外企业与人才就业创业机会的扩容，跨境电商、数字产业、文旅等领域国际交流的活跃，韩企在琼合作与投资也有望迎来新增长。

중국 내륙과의 연결에서는 자유로운 생산·물류·자본 흐름을 유지하면서 내륙 시장과 충돌하지 않도록 정밀하게 관리함으로써, 안정적 환경을 제공해 해외와 내륙이 상호 보완적（互补）으로 성장할 수 있다. 현지 주민은 고용 기회와 교육·의료·환경 인프라（基础设施） 개선 혜택을 누리며, 첨단 의료 서비스와 다양한 교육 프로그램도 확대된다.

在与内地的联通中，海南自贸港通过精细调控以维持生产、物流、资本流动的自由度，同时精准防范对内地市场的冲击，从而为内外市场的互补性增长提供稳定环境。当地居民不仅能享受更多就业机会与教育、医疗、环境基础设施的改善红利，高端医疗服务与多元化教育项目也将进一步拓展。

결국, 하이난 자유무역항은 세계·내륙·지역 사회 모두에게 돌아가는 ‘상생형 개방’ 모델을 구현하며, 중국의 신시대 대외개방과 디지털 경제 발전을 동시에 선도하고 있다.

总而言之，海南自贸港正构建世界、内地与海南当地多方共赢的“普惠型开放”新范式，同步引领中国新时代对外开放与数字经济发展进程。

（韩语出自人民网，翻译仅供参考。）

CATTI二口，这些细节一定不要忽略CATTI韩语二口备考经验分享CATTI韩语二口真题及考试内容CATTI韩语二笔经验贴有哪些可以看韩语原文、听韩语原声的渠道